1 00:00:00,332 --> 00:00:05,480 {an8} ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE... 2 00:00:00,619 --> 00:00:02,747 Sana olanlar adil değil. 3 00:00:03,032 --> 00:00:05,703 Hepimiz bunu anlıyoruz er ya da geç hak ettiğimiz şey. 4 00:00:06,546 --> 00:00:08,731 Onun hayatını kurtardın, Elaine. 5 00:00:08,737 --> 00:00:09,827 Sen bir kahramansın. 6 00:00:09,828 --> 00:00:11,669 O halde neden bana öyle gelmiyor? 7 00:00:11,928 --> 00:00:14,845 Ambulanstaki sesini hatırlıyorum. 8 00:00:14,846 --> 00:00:16,842 Bundan sonra bu seninle benim aramda olacak. 9 00:00:17,630 --> 00:00:19,179 Henüz almadın, değil mi? 10 00:00:19,180 --> 00:00:23,227 Görüşleriniz? Bilmek güzel olurdu başka bir katil ne düşünüyor? 11 00:00:23,228 --> 00:00:25,361 Fahişeleri barınağa getirmek... 12 00:00:25,362 --> 00:00:26,930 kariyerini mahvedecek. 13 00:00:26,931 --> 00:00:30,439 Sen daha kötüsünü yaptın dostum. Sen çok daha kötüsünü yaptın! 14 00:00:30,692 --> 00:00:32,237 Ama bunu biliyordun, değil mi? 15 00:00:32,933 --> 00:00:35,544 Her zaman pazarlık yaptın Hannah'nın kızı olarak. 16 00:00:35,985 --> 00:00:38,733 Ondan mümkün olduğu kadar uzaklaşın. 17 00:00:38,774 --> 00:00:40,220 Ama onu seviyorum. 18 00:00:40,443 --> 00:00:43,043 Anlamalıydın Seninle şaka yapıyordum, Isaac. 19 00:00:43,049 --> 00:00:46,829 Bunu uydurdum çünkü biliyordum beni dinlerken heyecanlanacağını. 20 00:00:57,690 --> 00:01:02,153 BİR AY ÖNCE 21 00:01:21,180 --> 00:01:22,309 Müfettiş. 22 00:01:22,444 --> 00:01:24,143 Richard Bell'i tutukladık. 23 00:01:25,132 --> 00:01:26,595 Bilmek istediğini sanıyordum. 24 00:01:27,026 --> 00:01:28,737 Kuyu. Bunu duyduğuma sevindim. 25 00:01:29,382 --> 00:01:30,726 Dedi ki... 26 00:01:31,189 --> 00:01:32,281 neden? 27 00:01:32,282 --> 00:01:33,933 Pek çok şey söyledi. 28 00:01:34,506 --> 00:01:35,853 Özellikle onun hakkında. 29 00:01:37,468 --> 00:01:38,739 Bundan şüphem yok. 30 00:01:41,108 --> 00:01:44,104 Beni arayabilirdiniz, Müfettiş. 31 00:01:44,292 --> 00:01:46,573 Bu kadar yolu neden geldi? 32 00:01:46,576 --> 00:01:48,639 bana şahsen söylemek ister misin? 33 00:01:52,526 --> 00:01:54,088 Benim hakkımda söyledikleri... 34 00:01:54,324 --> 00:01:55,492 geçen gece... 35 00:01:55,988 --> 00:01:57,160 bu doğru değil. 36 00:01:57,331 --> 00:01:58,414 Tamam aşkım. 37 00:01:59,292 --> 00:02:01,233 Sonra özür dilerim. 38 00:02:02,829 --> 00:02:04,172 Ve sana teşekkür ediyorum... 39 00:02:04,532 --> 00:02:06,148 Bay Bell'i bulduğun için. 40 00:02:09,271 --> 00:02:11,481 Neden ona bu kadar takıntılı? 41 00:02:12,419 --> 00:02:15,293 O kadar ki bunu yapmak zorundaydı uzaklaştırma kararına mı başvuracaksınız? 42 00:02:15,891 --> 00:02:18,272 Hayatımı adadım... 43 00:02:18,764 --> 00:02:19,830 ... 44 00:02:20,348 --> 00:02:22,580 anlamaya çalış... 45 00:02:23,464 --> 00:02:25,950 çünkü insanlar belli bir şekilde davranırlar. 46 00:02:26,579 --> 00:02:28,879 Anlayışla, Umarım mümkündür... 47 00:02:29,463 --> 00:02:31,862 aklı başında olan insanlara yardım edin... 48 00:02:31,966 --> 00:02:33,435 kontrolden çıktı. 49 00:02:35,154 --> 00:02:36,158 Ama... 50 00:02:36,249 --> 00:02:37,359 Biliyorum... 51 00:02:38,393 --> 00:02:39,766 herkesten daha iyi... 52 00:02:39,884 --> 00:02:44,459 davranışın bazı yönleri olduğunu anlatılması mümkün olmayan insan. 53 00:02:44,827 --> 00:02:46,869 Bazen açıklamalar ararız... 54 00:02:47,677 --> 00:02:49,218 ve bulduğumuz her şey... 55 00:02:49,219 --> 00:02:50,219 bu... 56 00:02:51,656 --> 00:02:52,799 kaos. 57 00:02:55,483 --> 00:02:57,895 Yani diyor ki kim kravat takmak için deli? 58 00:02:58,820 --> 00:03:00,547 Ben öyle demedim. 59 00:03:02,589 --> 00:03:03,592 Peki... 60 00:03:04,078 --> 00:03:06,148 iyi akşamlar Bay Taylor. 61 00:03:15,679 --> 00:03:18,880 Alt Fabrika ve Sarıcılar mevcut: 62 00:03:19,313 --> 00:03:22,153 Rellik 1x05 - Beşinci Bölüm 63 00:03:25,903 --> 00:03:29,070 Translation: Laura Buoncompagni, EmylReen, Laura_F 64 00:03:29,837 --> 00:03:33,004 Çeviri: ssilviaa29, kiaraliebtsubbing, misscormier 65 00:03:35,426 --> 00:03:38,315 Check Synch: liddell_alien 66 00:03:41,350 --> 00:03:44,530 İnceleme: Linda91 67 00:03:46,475 --> 00:03:48,822 Yeniden senkronizasyon: Kal-Earth2 68 00:03:51,854 --> 00:03:55,512 www.subsfactory.it 69 00:03:58,829 --> 00:03:59,830 Hayır! 70 00:04:00,360 --> 00:04:01,970 - Daha fazlasını ister misin? - Evet... 71 00:04:01,971 --> 00:04:03,484 - Hepsine ihtiyacım var. - Tanrı. 72 00:04:03,881 --> 00:04:06,170 sen bakıyorsun ödev yapmaktan kaçınmak için mi? 73 00:04:06,857 --> 00:04:09,825 I'm just trying to help you. Bana teşekkür etmelisin. 74 00:04:09,831 --> 00:04:11,763 You still have to do your homework. 75 00:04:11,764 --> 00:04:13,357 - Vay. - Evet. 76 00:04:13,358 --> 00:04:14,662 Merhaba. 77 00:04:15,061 --> 00:04:16,102 Merhaba baba. 78 00:04:16,563 --> 00:04:17,793 Hey! 79 00:04:20,055 --> 00:04:21,452 Dayanamadım. 80 00:04:22,359 --> 00:04:23,601 İş yerinde işler nasıl gitti? 81 00:04:23,768 --> 00:04:25,062 Bilirsin, her zamanki şeyler. 82 00:04:25,063 --> 00:04:26,930 Bir kediyi kurtardım bir ağaca bırakıldı. 83 00:04:26,986 --> 00:04:28,757 Bunlar itfaiyeciler, aptal. 84 00:04:34,720 --> 00:04:36,181 Bok. Gitmek zorundayım. 85 00:04:36,791 --> 00:04:38,416 Yeni geldin. 86 00:04:38,417 --> 00:04:39,934 Adalet asla uyumaz. 87 00:04:40,120 --> 00:04:41,168 Sen bir aptalsın! 88 00:04:41,169 --> 00:04:42,505 Bana biraz bırak. 89 00:04:42,884 --> 00:04:44,162 Dikkat olmak! 90 00:04:45,087 --> 00:04:46,274 MERHABA! 91 00:05:40,262 --> 00:05:42,002 Burada sigara içmemelisin. 92 00:05:43,763 --> 00:05:45,995 Burada sikişmememiz bile gerekiyor. 93 00:05:52,156 --> 00:05:53,816 Hadi yiyecek bir şeyler alalım. 94 00:05:56,287 --> 00:05:57,548 Eve gitmem gerekiyor. 95 00:06:02,456 --> 00:06:03,915 - Hemen mi? - Evet. 96 00:06:08,463 --> 00:06:09,564 Neden? 97 00:06:09,765 --> 00:06:13,390 içki içmeye çıkacağımı söyledim eski bir arkadaşla olan bir şey. 98 00:06:13,867 --> 00:06:15,939 20 dakika önce dönmem gerekiyordu. 99 00:06:17,252 --> 00:06:19,132 Bu ilk kez olmuyordu. 100 00:06:27,717 --> 00:06:28,965 Onu seviyor musun? 101 00:06:29,861 --> 00:06:31,063 Ailen mi? 102 00:06:34,461 --> 00:06:36,970 - Bu nasıl bir soru? - Eğer onu seviyorsan... 103 00:06:38,861 --> 00:06:40,458 neden burada benimlesin? 104 00:06:50,060 --> 00:06:51,161 Dinle... 105 00:06:51,224 --> 00:06:53,123 başladığında sana söylemiştim... 106 00:06:53,699 --> 00:06:55,506 başka bir şey istemediğimi. 107 00:06:55,754 --> 00:06:57,755 Başka hiçbir şey umurumda değil. 108 00:06:59,857 --> 00:07:02,272 O zaman sadece istiyorsun beni sikip sonra ayrılacak mısın? 109 00:07:07,161 --> 00:07:08,784 Beni sevdiğini söyledin. 110 00:07:11,419 --> 00:07:12,986 Birçok şey söyleniyor. 111 00:07:16,690 --> 00:07:17,693 Çoktan. 112 00:07:21,227 --> 00:07:23,272 Ama benim için durumun farklı olduğunu söylemiştin. 113 00:07:24,917 --> 00:07:26,086 Öyle. 114 00:07:26,389 --> 00:07:28,289 - Daha fazla saçmalık. - Hayır... 115 00:07:28,531 --> 00:07:29,763 bu doğru. 116 00:07:31,042 --> 00:07:32,972 Sende farklı bir şeyler var. 117 00:07:35,915 --> 00:07:38,567 Eğer samimiysen ve hissediyorsan... 118 00:07:38,568 --> 00:07:40,819 aramızda bir bağ olduğunu, peki neden... 119 00:07:40,820 --> 00:07:41,853 Dinle. 120 00:07:42,958 --> 00:07:45,288 Bu durumdan memnun değilseniz... 121 00:07:46,276 --> 00:07:47,725 o zaman durmalıyız. 122 00:07:59,410 --> 00:08:00,863 Onu bırakmayacaksın. 123 00:08:47,191 --> 00:08:48,285 Tuzlar. 124 00:08:49,277 --> 00:08:50,733 Elektrik santrali. 125 00:08:53,047 --> 00:08:54,391 Tamam, hemen orada olacağım. 126 00:09:26,550 --> 00:09:27,669 Tanrım. 127 00:09:28,010 --> 00:09:29,161 Başka bir ceset. 128 00:09:29,162 --> 00:09:30,217 Piç. 129 00:09:30,218 --> 00:09:32,757 Bu bir seri katil mi? Çünkü eğer öyleyse... 130 00:09:34,564 --> 00:09:35,683 Ne zaman? 131 00:09:36,422 --> 00:09:39,083 Köpeğini gezdiren bir kişi Cesedi yarım saat önce gördü. 132 00:09:39,084 --> 00:09:41,409 İlk araştırmalardan bilimsel olan... 133 00:09:41,687 --> 00:09:44,180 ölüm zamanı birkaç saat önceydi. 134 00:09:44,615 --> 00:09:45,686 Emin misin? 135 00:09:45,687 --> 00:09:47,679 Morluk oldukça belirgindir. 136 00:09:48,162 --> 00:09:50,029 Bölgeyi arıyoruz. 137 00:10:02,854 --> 00:10:03,917 Beyefendi? 138 00:10:04,200 --> 00:10:06,220 Richard Bell'i ne yapacağız? 139 00:10:10,799 --> 00:10:11,845 Beyefendi? 140 00:10:14,367 --> 00:10:15,412 Bırak onu. 141 00:10:16,234 --> 00:10:17,345 Gerçekten mi? 142 00:10:17,837 --> 00:10:19,008 Bundan emin misin? 143 00:10:19,644 --> 00:10:21,784 Son birkaç saattir bizimleydi. 144 00:10:22,542 --> 00:10:24,211 Eğer adli tıp haklıysa... 145 00:10:25,081 --> 00:10:26,967 O olamazdı değil mi? 146 00:10:30,899 --> 00:10:32,062 Bok! 147 00:11:05,238 --> 00:11:09,779 15 SAAT 17 DAKİKA ÖNCE 148 00:11:23,162 --> 00:11:24,762 Eğlendin, değil mi? 149 00:11:36,690 --> 00:11:38,078 Evet, gerçekten. 150 00:11:40,862 --> 00:11:42,390 Peki şimdi ne yapacağız? 151 00:12:04,495 --> 00:12:06,299 Dinle, gitmeme ne dersin? 152 00:12:10,164 --> 00:12:11,171 Çoktan. 153 00:12:35,526 --> 00:12:36,777 Ama şu haline bir bak. 154 00:12:37,819 --> 00:12:39,858 Ama şu haline bir bak. 155 00:12:41,832 --> 00:12:43,251 Saçını kestin. 156 00:12:43,765 --> 00:12:45,478 Son fotoğrafta uzunlardı. 157 00:12:45,479 --> 00:12:46,655 Sana veriyorlar. 158 00:12:50,647 --> 00:12:52,398 Bana hiçbir şey söylemeyecek misin tatlım? 159 00:12:54,625 --> 00:12:56,526 Sana ne söylememi istiyorsun baba? 160 00:12:57,099 --> 00:12:59,410 Bir şey, ne istersen. 161 00:13:02,955 --> 00:13:06,004 Bu yerde bana olmuyor sık sık konuşmak. 162 00:13:09,537 --> 00:13:10,642 Neden şimdi? 163 00:13:11,668 --> 00:13:15,712 Bunca yıl boyunca bazı mektuplar, Arada bir size fotoğraf atacağım... 164 00:13:16,070 --> 00:13:18,606 yeter, şimdi neden benimle konuşmak istiyorsun? 165 00:13:25,698 --> 00:13:27,894 Seni sigara içerken bulduğumu hatırlıyor musun? 166 00:13:28,806 --> 00:13:31,135 Dokuz yaşında, bahçenin dibinde. 167 00:13:31,720 --> 00:13:35,474 Sana dedim ki, "Eğer sigarayı bırakırsan, Ben de duracağım." 168 00:13:37,241 --> 00:13:38,356 Yaptın mı? 169 00:13:39,780 --> 00:13:41,605 - Hayır. - Hayır. 170 00:13:44,115 --> 00:13:45,755 - Ben de. - Baba... 171 00:13:45,781 --> 00:13:47,529 neden gelmemi istedin? 172 00:13:50,121 --> 00:13:52,605 Öksürük olduğunu düşündüm soğuk algınlığından dolayıydı. 173 00:13:54,167 --> 00:13:56,409 Bunu aşacağımı sanıyordum. 174 00:13:58,124 --> 00:13:59,605 Ama sonra... 175 00:13:59,911 --> 00:14:02,640 uyanık kalmaya başladım hücre arkadaşım, geceleri. 176 00:14:04,832 --> 00:14:07,084 Dördüncü aşama akciğer kanseri. 177 00:14:09,885 --> 00:14:12,687 - Her yere yayıldı. - Üzgünüm. 178 00:14:16,096 --> 00:14:17,382 Hayır, bu doğru değil. 179 00:14:18,014 --> 00:14:19,779 Hiçbir şey için asla üzülmedin. 180 00:14:19,780 --> 00:14:21,913 Sorun değil, sen böylesin. 181 00:14:22,899 --> 00:14:26,066 Ama düşünce seni bir daha göremeyeceğimi... 182 00:14:28,088 --> 00:14:29,571 Bana pek doğru gelmedi. 183 00:14:34,261 --> 00:14:35,632 Mutlu musun? 184 00:14:41,959 --> 00:14:43,096 Bence de. 185 00:14:44,271 --> 00:14:45,619 Sen bir müfettişsin. 186 00:14:47,010 --> 00:14:48,705 Buradaki herkese söyledim... 187 00:14:48,806 --> 00:14:50,603 seninle ne kadar gurur duyuyorum. 188 00:14:50,604 --> 00:14:52,388 Hala anlamıyorum. 189 00:14:52,524 --> 00:14:54,204 Beni neden aradın? 190 00:14:54,601 --> 00:14:57,653 - Peki... - Gerçekten umursamadığımı mı düşündün? 191 00:14:57,931 --> 00:14:59,166 Ne ölüyorsun? 192 00:15:02,387 --> 00:15:03,794 Ben istedim... 193 00:15:06,686 --> 00:15:08,418 Sadece sana söylemek istedim... 194 00:15:11,267 --> 00:15:12,676 üzgünüm. 195 00:15:18,552 --> 00:15:21,419 - Çok fazla ömrüm kalmadı. - Gerçekten mi? Kuyu. 196 00:15:29,805 --> 00:15:31,598 Kuş gribi geliyor. 197 00:15:35,947 --> 00:15:38,003 Evet, evet, evet, evet. 198 00:15:38,004 --> 00:15:39,209 Çıkarabilir miyim? 199 00:15:39,210 --> 00:15:41,071 Çıkarmak mı? Şarkı işte. 200 00:15:41,072 --> 00:15:42,670 - Gerçekten mi? - Şarkı önemli. 201 00:15:42,671 --> 00:15:44,425 Haydi Martin, sesini duyur. 202 00:15:46,292 --> 00:15:49,551 ♪ Ben bir tavuğum ve kanatlarım çarpıyor. ♪ 203 00:15:49,552 --> 00:15:53,132 ♪ Ben büyük bir tavuğum ve her şeyden korkuyorum. ♪ 204 00:15:54,094 --> 00:15:55,468 Neler oluyor? 205 00:16:00,430 --> 00:16:03,111 Neden bana söylemedin? tavuk dansı yapacağını mı söyledin? 206 00:16:03,701 --> 00:16:05,101 Şimdi bunu tekrar yapmalısın. 207 00:16:05,102 --> 00:16:06,960 Ne? Gelemem. Patron lütfen. 208 00:16:06,961 --> 00:16:09,842 Kurallar kuraldır dostum. Başlangıçtan itibaren ruhunuzu buna koyun. 209 00:16:15,557 --> 00:16:18,439 ♪ Ben bir tavuğum ve kanatlarım çarpıyor. ♪ 210 00:16:18,440 --> 00:16:20,175 211 00:16:20,176 --> 00:16:22,384 ♪ ve her şeyden korkuyorum. ♪ 212 00:16:26,242 --> 00:16:28,126 On üzerinden iyi bir sekiz. 213 00:16:28,271 --> 00:16:29,638 Şimdi git ve değiş. 214 00:16:29,639 --> 00:16:31,256 Isaac Taylor'dan haber var mı? 215 00:16:31,526 --> 00:16:33,369 Evet, bu bir saat önce geldi. 216 00:16:37,165 --> 00:16:38,535 Bu da ne böyle? 217 00:16:39,163 --> 00:16:40,851 Sana hiçbir şey söylemedi yani? 218 00:16:42,577 --> 00:16:45,736 - Rahatsız edilmek istemediğimi söyledim. - Polis. 219 00:16:53,924 --> 00:16:56,873 - Hazır? - Bana Richard Bell'den bahsetmeyi düşünmedin mi? 220 00:16:57,182 --> 00:16:58,351 Richard mı? 221 00:16:58,352 --> 00:17:00,041 Pardon, neden yapayım ki Müfettiş? 222 00:17:00,042 --> 00:17:01,064 Anlamıyorum. 223 00:17:01,065 --> 00:17:02,972 Uzaklaştırma emriniz var ona doğru. 224 00:17:02,973 --> 00:17:04,426 O ve Jonas Borner. 225 00:17:04,427 --> 00:17:06,559 Evet, bunun bir tehdit olduğunu düşünmedim. 226 00:17:06,597 --> 00:17:10,512 Ona herhangi bir düşmanı olup olmadığını sordum. Sana zarar vermek isteyen biri. 227 00:17:10,513 --> 00:17:12,678 Evet ve Richard Bell bize zarar veremezdi. 228 00:17:12,679 --> 00:17:14,998 Üç yıldır cezaevinde. 229 00:17:14,999 --> 00:17:16,996 Bir dahaki sefere eğer takviminizde işaretlerseniz. 230 00:17:16,997 --> 00:17:18,845 Bir hafta önce yayınladılar. 231 00:17:22,286 --> 00:17:24,704 Richard Bell yetenekli olurdu böyle bir şey yapmak ister misin? 232 00:17:28,744 --> 00:17:30,104 Ben... 233 00:17:31,712 --> 00:17:33,090 Richard Bell'in... 234 00:17:33,332 --> 00:17:34,890 çok rahatsızdı. 235 00:17:37,575 --> 00:17:40,163 Seanslar sırasında çok tedirgin oldu. 236 00:17:40,164 --> 00:17:44,128 Aslında terapiye son vermek zorunda kaldım, Tahmin edilemeyen tavırları vardı. 237 00:17:44,859 --> 00:17:48,359 Terapiyi bıraktığımda çok sinirlendi, takıntılıydı... 238 00:17:48,724 --> 00:17:49,829 benden. 239 00:17:52,125 --> 00:17:53,284 Evet, o... 240 00:17:53,438 --> 00:17:55,361 saatlerce ofisin önünde bekledi. 241 00:17:55,925 --> 00:17:57,625 Orada duruyordu... 242 00:17:58,481 --> 00:17:59,619 sessizce. 243 00:18:00,384 --> 00:18:02,446 Gönderiyoruz ofisine giden bir direksiyon. 244 00:18:02,447 --> 00:18:04,560 kadar hareket etmeyin. Richard Bell'e sahip olmayacağız. 245 00:18:04,561 --> 00:18:07,110 Ve bir dahaki sefere bana her şeyi anlatmanı istiyorum... 246 00:18:07,154 --> 00:18:08,954 bana her şeyi anlatacak. 247 00:19:04,263 --> 00:19:05,493 Bay Bell? 248 00:19:08,866 --> 00:19:10,713 Richard Bell, biz polisiz. 249 00:19:15,341 --> 00:19:17,835 - Bay Bell? - Bir rapor yayınlayacağım, tamam mı? 250 00:19:17,836 --> 00:19:18,892 Beklemek. 251 00:19:20,094 --> 00:19:21,795 Sanırım bir şey duydum. 252 00:19:26,026 --> 00:19:27,992 Patron, arama iznimiz yok. 253 00:19:50,603 --> 00:19:51,696 Mutfakta. 254 00:19:56,774 --> 00:19:57,830 Özgür. 255 00:19:59,894 --> 00:20:00,931 Özgür. 256 00:20:09,264 --> 00:20:10,728 Tamam, ne arıyoruz? 257 00:20:10,729 --> 00:20:12,572 O olduğuna dair herhangi bir ipucu... 258 00:20:12,573 --> 00:20:14,640 Jonas Borner'a asit atmak. 259 00:20:15,364 --> 00:20:16,596 Bu bir başlangıç ​​olacaktır. 260 00:20:18,155 --> 00:20:20,659 Bir dakika bekle. Bunu yapamayız, değil mi? 261 00:20:21,165 --> 00:20:23,726 Uygun bir izin belgesi alacağız gözaltındayken. 262 00:20:24,464 --> 00:20:26,173 Bu ilk sefer olmayacaktı. 263 00:20:35,958 --> 00:20:37,014 Gabriel. 264 00:20:39,639 --> 00:20:40,755 Richard Bell'i mi? 265 00:20:48,124 --> 00:20:49,890 Seninle Isaac Taylor hakkında konuşmak istiyorum. 266 00:21:02,722 --> 00:21:03,759 Kahretsin! 267 00:21:30,168 --> 00:21:31,205 Güzel! 268 00:21:38,672 --> 00:21:39,709 Güzel! 269 00:21:41,367 --> 00:21:42,423 Güzel! 270 00:21:43,029 --> 00:21:44,140 Durmak! 271 00:21:46,641 --> 00:21:47,697 Piç! 272 00:21:51,374 --> 00:21:52,585 Ne yapıyor? 273 00:21:58,545 --> 00:22:00,127 Başka çıkış yolu yok Bell. 274 00:22:08,696 --> 00:22:09,733 Sakinleş! 275 00:22:26,259 --> 00:22:27,315 Güç. 276 00:22:35,344 --> 00:22:36,777 Seni tutukluyorum... 277 00:22:37,052 --> 00:22:38,375 cinayet için... 278 00:22:38,482 --> 00:22:39,575 Jonas Borner'ın yazısı. 279 00:22:40,533 --> 00:22:43,888 berbat ettiğim için üzgünüm Isaac Taylor'ı öldürme planı. 280 00:22:46,279 --> 00:22:47,425 Isaac Taylor'ın... 281 00:22:47,684 --> 00:22:49,164 Onun kim olduğunu biliyorsun, değil mi? 282 00:22:49,413 --> 00:22:51,667 Ruh yerine karanlık var. 283 00:22:52,442 --> 00:22:54,822 Hastalığımı kullandı beni doğrudan cehenneme göndermek için. 284 00:22:54,823 --> 00:22:56,286 Isaac Taylor kötü biri. 285 00:22:56,287 --> 00:22:58,179 Bu çok kötü! Bu çok kötü! Bu çok kötü! 286 00:22:58,180 --> 00:22:59,946 - O kötü biri! - Kapa çeneni! 287 00:23:16,303 --> 00:23:20,668 16 SAAT 3 DAKİKA ÖNCE 288 00:23:47,885 --> 00:23:49,055 Bir şey mi buldun? 289 00:23:49,478 --> 00:23:50,478 Hayır. 290 00:23:58,858 --> 00:24:00,645 Tanrım, bu işler çok sıkıcı. 291 00:24:00,747 --> 00:24:02,904 Gibi? Onun işi Evrak gerektirmiyor mu? 292 00:24:03,141 --> 00:24:06,406 Evet var. Ama bunu ona veriyorum bir bakın, nasıl bir şey olduğunu bilirsiniz. 293 00:24:07,765 --> 00:24:08,981 Ama analiz edin... 294 00:24:09,168 --> 00:24:10,605 yaklaşık 30 yıl... 295 00:24:10,809 --> 00:24:12,505 psikolojik değerlendirmeler... 296 00:24:12,916 --> 00:24:14,112 bu farklı. 297 00:24:15,142 --> 00:24:16,198 Gerçekten mi? 298 00:24:17,072 --> 00:24:19,298 İşimizin olduğunu düşünmüyorum çok farklılar. 299 00:24:20,985 --> 00:24:23,680 Hayatı incelemek insanlar içeriyi karıştırıyor... 300 00:24:23,681 --> 00:24:25,197 çaresizce dene... 301 00:24:25,380 --> 00:24:27,352 kim olduklarını anlamak için gerçekten bu insanlar. 302 00:24:27,424 --> 00:24:29,095 Nasıl belirli bir şey yapabilirler? 303 00:24:29,400 --> 00:24:30,861 korkunç şeyler. 304 00:24:34,841 --> 00:24:36,286 Onunla konuşmalı mıyız? 305 00:24:40,439 --> 00:24:43,009 Evet, neden onu seçtiğini anlıyorum. 306 00:24:44,078 --> 00:24:45,441 Yanıklar yüzünden. 307 00:24:46,019 --> 00:24:48,853 Sorunları var. Çok acı çeken bir kadın... 308 00:24:48,854 --> 00:24:52,514 ve ne yazık ki öyle olduğumu düşünüyorum onu iyileştirebilecek tek kişi. 309 00:24:53,219 --> 00:24:54,518 Yanıkları görüyor musun? 310 00:24:54,519 --> 00:24:55,995 Bunu kendi başına getirdi. 311 00:24:58,217 --> 00:24:59,273 Tanrım. 312 00:25:00,051 --> 00:25:02,473 Yaratmanın sapkın bir yolu annesiyle bir bağ. 313 00:25:03,048 --> 00:25:06,068 Onun daha az yalnız hissetmesini sağlamak için. 314 00:25:06,228 --> 00:25:09,554 - Eğer böyle bir şey yapabiliyorsa... - Hayır, o bir katil değil. 315 00:25:10,894 --> 00:25:12,521 İnsanlar tahmin edilemez. 316 00:25:12,700 --> 00:25:14,445 Çok iyi bilmelisin. 317 00:25:16,972 --> 00:25:18,614 Listeye koyacağız. 318 00:25:21,441 --> 00:25:22,915 Bu onun moralini bozmuş olmalı... 319 00:25:25,203 --> 00:25:26,374 tüm bunlar. 320 00:25:27,640 --> 00:25:29,320 İnsanlara olan güveninizi kaybedersiniz. 321 00:25:29,833 --> 00:25:30,833 Hayır. 322 00:25:30,882 --> 00:25:32,163 Hayır, bu insanlar... 323 00:25:32,164 --> 00:25:33,268 onları tedavi et... 324 00:25:33,655 --> 00:25:36,811 bu benim inançlı olmamı sağlayan şey insanlarda. 325 00:25:36,980 --> 00:25:38,162 Ben kanıtım... 326 00:25:38,382 --> 00:25:39,799 değiştirebileceğimizi. 327 00:25:40,243 --> 00:25:41,317 Evrim geçirmek. 328 00:25:43,157 --> 00:25:45,688 Onlar öyle doğmamışlar mı? 329 00:25:45,879 --> 00:25:47,453 Bir tekerlek yerinde değilken mi? 330 00:25:50,517 --> 00:25:52,557 Adalet bu süreçte kaybedildi mi? 331 00:25:53,240 --> 00:25:56,144 Tüm hızıyla yanımdan geçti. Ayak uydurmaya çalışıyorum. 332 00:26:03,533 --> 00:26:05,594 Krizde değil mi? 333 00:26:06,885 --> 00:26:11,274 Sıkıcı olan belgelerdir, Yoksa akşamdan kalma olan o mu? 334 00:26:12,864 --> 00:26:16,234 Bu işler günlerce sürüyor belli bir yaşı geçtikten sonra 335 00:26:24,339 --> 00:26:25,570 Banyo nerede? 336 00:26:55,200 --> 00:26:57,697 Gerçek adı Eunice Waymon'du, biliyor musun? 337 00:26:59,094 --> 00:27:00,205 Kimin? 338 00:27:00,975 --> 00:27:02,234 Nina Simone. 339 00:27:05,121 --> 00:27:08,263 İsmini istemediği için değiştirdi annesinin onun oyununu dinlediğini... 340 00:27:08,264 --> 00:27:09,982 "şeytanın müziği". 341 00:27:11,658 --> 00:27:14,141 Bu harika müzik çalıyordu... 342 00:27:15,037 --> 00:27:17,528 ve o istemedi anne ve babasının onu dinleyeceğini söyledi. 343 00:27:19,826 --> 00:27:22,153 Hangi ebeveynler bunu duymak istemezler mi? 344 00:27:25,942 --> 00:27:27,360 Bazı insanlar tuhaftır. 345 00:27:35,541 --> 00:27:37,276 Babam bana mesaj attı. 346 00:27:38,765 --> 00:27:40,648 Gidip onu görmemi istiyor. 347 00:27:42,060 --> 00:27:44,505 Oraya gitmeyi düşünüyorum. 348 00:27:44,799 --> 00:27:46,117 O hâlâ senin baban. 349 00:27:46,646 --> 00:27:48,293 Bunca yıldan sonra bile. 350 00:27:50,084 --> 00:27:51,522 Ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 351 00:27:53,861 --> 00:27:55,352 Bir şeyler çözeceksin. 352 00:28:03,974 --> 00:28:05,142 Oraya gitmelisin. 353 00:28:07,381 --> 00:28:09,931 Eğer bana söylersen belki de söylemeliyim. 354 00:28:25,637 --> 00:28:26,642 O... 355 00:28:26,723 --> 00:28:28,469 Salvia biriminde mi çalıştın? 356 00:28:29,742 --> 00:28:31,007 Uzun zaman önce. 357 00:28:35,975 --> 00:28:37,068 Orada... 358 00:28:38,171 --> 00:28:40,058 Yaklaşık 20 yıl önce orada bir kaza... 359 00:28:40,059 --> 00:28:41,298 Evet, elbette... 360 00:28:41,557 --> 00:28:43,010 Hatırlıyorum, oradaydım. 361 00:28:43,225 --> 00:28:45,256 Allah'a şükür orayı kapattılar. 362 00:28:57,067 --> 00:29:00,343 Çok şey öğrenebilirsin insanlar üzerinde, sadece onlara bakarak. 363 00:29:01,636 --> 00:29:05,514 Evet, bazı şeyleri anlayabilirler bunu hayal bile edemiyorlar. 364 00:29:05,988 --> 00:29:09,114 Onun tek eksiği kristal bir küre ve çenesinde bir siğil. 365 00:29:09,696 --> 00:29:11,752 Her zaman düşündüm medyumlar arasında... 366 00:29:11,919 --> 00:29:13,185 ve psikiyatristler... 367 00:29:13,362 --> 00:29:14,778 pek bir fark yok. 368 00:29:14,839 --> 00:29:17,091 Yaptığı işin karşılığını alıyor daha fazlası değil mi? 369 00:29:17,248 --> 00:29:18,638 Paranın bununla hiçbir ilgisi yok. 370 00:29:19,891 --> 00:29:21,461 Benim alanımda değil. 371 00:29:21,971 --> 00:29:23,473 İnsanlara yardım ediyoruz. 372 00:29:23,941 --> 00:29:25,844 Bazı insanlar onlara yardım edilemez. 373 00:29:27,608 --> 00:29:29,100 Buradakiler hakkında bana ne söyleyebilirsin? 374 00:29:29,313 --> 00:29:30,409 Bu insanlar mı? 375 00:29:30,927 --> 00:29:33,806 Onlarla ne yapacak? Onları iyileştirebileceğini düşünüyorsun, değil mi? 376 00:29:34,412 --> 00:29:36,474 Herkese yardım edilebilir. 377 00:29:38,107 --> 00:29:39,249 O da. 378 00:29:40,817 --> 00:29:42,510 Ben sizin hastalarınızdan biri değilim. 379 00:29:42,779 --> 00:29:44,547 Ben onlar gibi dengesiz değilim. 380 00:29:44,548 --> 00:29:46,524 Hayır, elbette değil. 381 00:29:46,862 --> 00:29:50,518 Ama hiç kimse mükemmel değildir. Beni yapmak istiyor hiçbir şeyin sana eziyet etmediğine inanıyor musun? 382 00:29:50,904 --> 00:29:52,352 Bu bana ne anlatıyor... 383 00:29:53,892 --> 00:29:55,193 Steven Mills'in mi? 384 00:29:55,625 --> 00:29:56,625 Evet. 385 00:29:56,899 --> 00:30:00,472 Evet bana öyle biri gibi görünmüyor çok içe dönük. 386 00:30:00,684 --> 00:30:02,350 Ama öz farkındalık... 387 00:30:02,776 --> 00:30:04,404 hafife alınmaktadır. 388 00:30:08,926 --> 00:30:11,136 Yukarıda bir şey soludu... 389 00:30:11,336 --> 00:30:12,642 banyoda. 390 00:30:12,842 --> 00:30:14,764 Bu bir sorun değil, sadece... 391 00:30:15,822 --> 00:30:17,514 umrunda değil. 392 00:30:18,144 --> 00:30:20,377 Her ne kadar polis olsa da... 393 00:30:20,802 --> 00:30:23,939 hizmette, soruşturmayı kim yürütüyor. 394 00:30:24,768 --> 00:30:27,990 Ne doğruysa onu yapın... 395 00:30:28,190 --> 00:30:29,460 ona... 396 00:30:29,660 --> 00:30:31,815 Başmüfettiş Markham. 397 00:30:33,444 --> 00:30:35,344 Çünkü o bir narsist. 398 00:30:44,167 --> 00:30:45,816 - Devam etmek. - O... 399 00:30:45,817 --> 00:30:48,915 bir ailesi var ama asla getirmiyor inanç iş başında. 400 00:30:49,091 --> 00:30:53,554 Hafif bir iz var parmakta eski bir bronzluk. 401 00:30:53,555 --> 00:30:56,143 Muhtemelen diyor ki onu giymeyen karısına 402 00:30:56,144 --> 00:30:58,251 çünkü onu tehlikeye atmak istemiyor 403 00:30:58,252 --> 00:31:01,529 cezaevine gönderilmesi durumunda tehlikeli bir suçlu... 404 00:31:01,530 --> 00:31:04,281 ve intikam almak istedim onları kullanıyor. 405 00:31:04,633 --> 00:31:06,484 Onları korumak istiyor... 406 00:31:07,500 --> 00:31:08,817 kahraman ol... 407 00:31:10,118 --> 00:31:11,643 ama gerçekte... 408 00:31:12,572 --> 00:31:17,332 yeni acemilerin bilmesini istemiyor kim evli, böylece onları becerebilir. 409 00:31:26,510 --> 00:31:29,221 - Araştırmacı olmalı. - Yeterince para vermiyorlar. 410 00:31:33,530 --> 00:31:36,480 Anında memnuniyet onu mutlu edemeyecekler... 411 00:31:36,481 --> 00:31:37,546 Gabriel. 412 00:31:39,944 --> 00:31:42,260 Etrafındaki her şeyi büküyor... 413 00:31:42,261 --> 00:31:43,764 kırılana kadar... 414 00:31:44,494 --> 00:31:49,164 sonunda birbirimizi tekrar bulacağız kırık şeylerle dolu bir odada. 415 00:31:50,109 --> 00:31:52,317 Eşyaların parçaları... 416 00:31:53,565 --> 00:31:54,972 bu ona zarar verir. 417 00:31:55,605 --> 00:31:57,664 Kendine dikkat etmesi gerekiyor... 418 00:31:59,233 --> 00:32:01,669 ve ancak o zaman başkalarını düşünün. 419 00:32:10,281 --> 00:32:11,505 Ve o... 420 00:32:12,002 --> 00:32:13,050 İshak mı? 421 00:32:13,984 --> 00:32:17,247 Onu analiz edersek ne buluruz? 422 00:32:18,184 --> 00:32:20,016 Düzenli bir kütüphane. 423 00:32:20,975 --> 00:32:22,995 Ömür boyu tedarik... 424 00:32:23,612 --> 00:32:26,663 kahrolası mavi lastik eldivenlerden onu dünyadan ayıran şey. 425 00:32:26,664 --> 00:32:29,548 İş onun hayatıdır, ama sorun değil... 426 00:32:29,748 --> 00:32:31,224 çünkü onu seviyor. 427 00:32:31,423 --> 00:32:34,330 - Ve sevdiği tek şey bu. - Tamam, işin bitti mi? 428 00:32:34,331 --> 00:32:35,757 Bir düşün. 429 00:32:35,968 --> 00:32:37,564 Birisi o kadar takıntılı ki... 430 00:32:37,565 --> 00:32:39,830 temizlikten... 431 00:32:40,382 --> 00:32:44,724 bir olay yerinden kolayca uzaklaşabilirdi Suçun hiçbir DNA izi bırakmadan işlenmesi. 432 00:32:45,804 --> 00:32:50,884 Bu dosyalara bakmanız gerektiğinden eminsiniz onları tutan kişi değil mi Isaac? 433 00:32:54,581 --> 00:32:57,180 Saklayacak hiçbir şeyim yok, Müfettiş. 434 00:33:01,865 --> 00:33:03,882 Herkesin bir şeyi vardır... 435 00:33:03,883 --> 00:33:05,263 saklanmak. 436 00:33:22,438 --> 00:33:23,823 Hoşuna gitti, değil mi? 437 00:33:23,824 --> 00:33:24,943 Kapa çeneni, Lydia. 438 00:33:24,944 --> 00:33:27,208 Benim bir sürtük olduğumu düşünüyorsun, değil mi? 439 00:33:27,404 --> 00:33:28,690 Kapa çeneni. 440 00:33:32,899 --> 00:33:34,765 Eşiniz ne derdi? 441 00:33:59,468 --> 00:34:02,856 13 SAAT 51 DAKİKA ÖNCE 442 00:34:55,551 --> 00:34:56,631 Bana bak. 443 00:35:09,271 --> 00:35:10,532 Harikasın. 444 00:35:23,843 --> 00:35:25,303 Siz de hissediyor musunuz? 445 00:35:25,304 --> 00:35:27,277 - Kesin. - Şeyler? 446 00:35:28,880 --> 00:35:30,668 Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum. 447 00:35:33,753 --> 00:35:35,506 Ben mahvoldum. 448 00:35:38,584 --> 00:35:42,644 Mahvoldum çünkü Sanırım seni seviyorum. 449 00:35:50,633 --> 00:35:52,108 Ben de seni seviyorum. 450 00:36:09,193 --> 00:36:11,351 Çok terlisin. 451 00:36:12,002 --> 00:36:14,724 Akşamdan kalma bir durumum var. 452 00:36:19,061 --> 00:36:20,126 Tamam aşkım. 453 00:36:21,063 --> 00:36:22,829 Geri dönsen iyi olur. 454 00:36:27,610 --> 00:36:28,873 Önce sen git. 455 00:36:29,625 --> 00:36:31,435 Beş dakika sonra ayrılıyorum. 456 00:36:37,753 --> 00:36:38,753 Hey. 457 00:36:42,482 --> 00:36:44,455 Seninle durum gerçekten farklı. 458 00:36:59,351 --> 00:37:00,351 Tamam aşkım. 459 00:37:00,361 --> 00:37:01,529 Gitmek. 460 00:37:06,622 --> 00:37:09,834 Bir cinayet işlendi. Diyorlar ki hiç böyle bir şey görmemiştik. 461 00:38:01,784 --> 00:38:02,983 Tanrım. 462 00:38:07,731 --> 00:38:09,574 Adli polis ne dedi? 463 00:38:09,702 --> 00:38:11,173 Dişlerini çıkardılar. 464 00:38:11,782 --> 00:38:14,164 Ceset yakıldı asit ile. 465 00:38:15,258 --> 00:38:18,078 Yüz özellikleri tanınmazlar. 466 00:38:18,079 --> 00:38:19,885 Parmak uçları kesildi. 467 00:38:21,220 --> 00:38:23,311 Onu teşhis etmemizi istemediler. 468 00:38:23,370 --> 00:38:26,853 Eğer tek istediğin bir vücutsa Bulunursa onu gömersin... 469 00:38:26,854 --> 00:38:29,094 ve sonra onu okyanusa atıyorsun. Yapma... 470 00:38:29,095 --> 00:38:31,269 onu bir oyun alanında sergilersiniz. 471 00:38:32,633 --> 00:38:33,664 Yani... 472 00:38:33,749 --> 00:38:35,665 Katil bir şeyler iletmek istiyor. 473 00:38:35,666 --> 00:38:36,666 Evet. 474 00:38:37,737 --> 00:38:38,924 Veya... 475 00:38:39,957 --> 00:38:42,346 sadece bize ne olduğunu söylemek istiyor kahrolası bir psikopat. 476 00:38:47,309 --> 00:38:50,382 Bu senin bağırsaklarının sesi Martin'in tarihi o kadar eskiye dayanıyor. 477 00:38:52,779 --> 00:38:54,304 Tavuk! 478 00:38:54,305 --> 00:38:55,420 Tavuk! 479 00:38:59,004 --> 00:39:00,644 Ne hakkında konuşuyorlardı? 480 00:39:01,892 --> 00:39:04,281 Bu bizim geleneklerimizden biri. 481 00:39:06,270 --> 00:39:09,776 Kim gördüğünde kusar bir ceset tavuk gibi giyinmeli. 482 00:39:10,265 --> 00:39:11,990 Bir de dans var. 483 00:39:12,835 --> 00:39:13,993 Yakışıklı. 484 00:39:15,386 --> 00:39:17,670 Bu sadece başka bir yol işin üstesinden gelmek için. 485 00:39:17,850 --> 00:39:20,574 Gelecek hafta görüşürüz, Nigel. 486 00:39:20,575 --> 00:39:22,151 Duncan, bana yardım edebilir misin? 487 00:39:22,152 --> 00:39:24,027 - Teşekkür ederim doktor. - Rica ederim. 488 00:39:27,477 --> 00:39:28,560 İshak. 489 00:39:28,760 --> 00:39:31,403 - Jonas henüz gelmedi. - Onu aramayı denedin mi? 490 00:39:31,404 --> 00:39:34,507 Birkaç kez. iptal etmek zorunda kaldım tüm randevuları. 491 00:39:35,156 --> 00:39:36,360 Hasta mı? 492 00:39:36,361 --> 00:39:39,795 Ya da bir yerlerde sarhoştur. Dün gece pek iyi görünmüyordu. 493 00:39:39,796 --> 00:39:42,550 - Onu aramaya devam mı edeceğim? - Evet, evet. Ne için kullanılacak. 494 00:39:57,883 --> 00:40:00,275 Aptal cep telefonu. 495 00:40:01,075 --> 00:40:03,358 Yeni bir mesajınız var. 496 00:40:03,503 --> 00:40:04,647 Ana menü. 497 00:40:04,648 --> 00:40:06,125 Mesajları dinlemek için... 498 00:40:15,524 --> 00:40:16,978 Tamam, bir saniye... 499 00:40:17,080 --> 00:40:18,099 Patron? 500 00:40:24,990 --> 00:40:26,779 Hiçbir şey olmayabilir ya da olabilir. 501 00:40:26,780 --> 00:40:28,445 Bir çağrı aldık. 502 00:40:28,446 --> 00:40:30,783 Birisi aldı dün gece bir mesaj... 503 00:40:30,784 --> 00:40:32,107 ve şüpheli. 504 00:40:32,394 --> 00:40:34,862 Kontrol etmeye değer olabilir. Adı Isaac Taylor'dı. 505 00:40:35,274 --> 00:40:36,672 Tabii, devam et. 506 00:40:36,785 --> 00:40:38,842 Gitmeden önce, Seninle bir saniye konuşabilir miyim? 507 00:40:38,843 --> 00:40:40,844 Evet, bana gönder, hemen kontrol edelim. 508 00:40:41,601 --> 00:40:45,583 Bak sana söylemekten yoruldum Meslektaşlarını becerme dostum. Ama... 509 00:40:45,584 --> 00:40:47,746 bunu gerçekten tuvalette yapmak zorunda mısın? 510 00:40:47,967 --> 00:40:50,137 Gabriel, kendine gel. 511 00:40:50,654 --> 00:40:53,424 Eğer yeni olanı becermek istiyorsan, neden sığınağa gitmiyorsun? 512 00:40:53,425 --> 00:40:57,235 Peki, bunu güvenli bir yerde yap Çok heyecan verici değil, değil mi? 513 00:40:59,512 --> 00:41:01,589 sadece bakıyorum sana yardım etmek için, hepsi bu. 514 00:41:02,219 --> 00:41:03,559 Arkadaşın olmak için. 515 00:41:03,560 --> 00:41:06,330 Ama artık arkadaşım değilsin uzun zamandır, değil mi? 516 00:41:06,531 --> 00:41:07,851 Sen benim patronumsun. 517 00:41:08,452 --> 00:41:10,432 Çok daha az bu resmi bir geri çağırma değil, 518 00:41:10,433 --> 00:41:13,986 sana nazikçe soruyorum cehenneme gitmek. 519 00:41:14,224 --> 00:41:15,298 Beyefendi. 520 00:41:19,766 --> 00:41:22,561 Bu sabah için özür dilerim patron. Hiç böyle bir şey görmemiştim. 521 00:41:29,504 --> 00:41:30,806 Bunu nasıl yapıyor? 522 00:41:31,638 --> 00:41:32,743 Ne yapmak için? 523 00:41:33,200 --> 00:41:34,203 Bilirsin... 524 00:41:34,951 --> 00:41:36,147 kadınlarla. 525 00:41:43,265 --> 00:41:44,409 Samimi olarak? 526 00:41:45,806 --> 00:41:47,693 Başka seçeneğim varmış gibi hissetmiyorum. 527 00:41:49,485 --> 00:41:52,187 Lisa'yı aldatmayı seçmiyorum. öylece oluyor. 528 00:41:52,353 --> 00:41:53,884 Bunun hakkında düşünmüyorum. 529 00:41:54,824 --> 00:41:57,621 Eğer çok fazla düşünürsen başın belaya girer, değil mi? 530 00:41:57,622 --> 00:41:59,576 Karınızın öğrenmesinden korkmuyor musunuz? 531 00:42:01,424 --> 00:42:02,773 Bir kez evet. 532 00:42:04,491 --> 00:42:06,382 Tanrım, endişelenmekten başka bir şey yapmadım. 533 00:42:07,624 --> 00:42:08,923 Ama sonra anladım. 534 00:42:10,026 --> 00:42:11,943 Hepimiz kendimizi o kadar kaptırmışız ki 535 00:42:11,944 --> 00:42:14,381 umurumuzda değil sadece diğerleri hakkında lanet olsun. 536 00:42:16,659 --> 00:42:18,499 Biz hayvanız, değil mi? 537 00:42:22,602 --> 00:42:24,152 Lanet hayvanlar. 538 00:42:35,079 --> 00:42:36,810 - Önden buyurun. - Lütfen. 539 00:42:36,811 --> 00:42:38,090 Ajanlar... 540 00:42:38,091 --> 00:42:40,520 - hemen geldiğiniz için teşekkürler. - Doktor Taylor. 541 00:43:03,735 --> 00:43:07,741 - Bir mesaj bildirdin mi? - Evet, meslektaşım Jonas Borner'dan. 542 00:43:08,744 --> 00:43:10,519 Evet, burada... 543 00:43:11,166 --> 00:43:12,565 dün gece... 544 00:43:13,904 --> 00:43:16,047 telefonda konuştuk. Ne kadar üzücü değil mi? 545 00:43:16,048 --> 00:43:19,179 Bütün gün bunun üzerinde çalışıyorum ve sonra akşamları da onu arıyorum. 546 00:43:19,447 --> 00:43:23,610 Ama Jonas ve ben birlikte çalışıyoruz uzun, çok uzun bir süre. 547 00:43:25,227 --> 00:43:26,759 - Mesaj mı? - Evet. 548 00:43:27,216 --> 00:43:29,324 Üzgünüm, sadece şok oldum. 549 00:43:29,984 --> 00:43:31,311 Duramıyorum... 550 00:43:31,551 --> 00:43:32,724 bunu düşünmek... 551 00:43:35,874 --> 00:43:37,673 Bana bir mesaj bıraktı... 552 00:43:37,674 --> 00:43:38,844 dün gece. 553 00:43:39,760 --> 00:43:41,722 Muhtemelen diğer hattaydım ve... 554 00:43:42,643 --> 00:43:46,181 Nedenini Tanrı bilir ama ortaya çıktı daha bu sabah cep telefonumda. 555 00:43:46,299 --> 00:43:49,752 Onu dinlemeliydim ama telesekreteri hâlâ kim kullanıyor? 556 00:43:49,820 --> 00:43:51,943 Bay Borner dün gece mi gönderdin? 557 00:43:51,944 --> 00:43:53,282 Evet ve... 558 00:43:55,319 --> 00:43:57,805 Belki de sadece dinlemelisin. 559 00:43:58,710 --> 00:43:59,750 Dinlemek. 560 00:43:59,751 --> 00:44:01,213 Merhaba, merhaba. 561 00:44:01,214 --> 00:44:02,922 Hâlâ benim. 562 00:44:04,213 --> 00:44:05,643 Üzgünüm dostum. 563 00:44:06,644 --> 00:44:08,228 Eğer öyle göründüysem özür dilerim... 564 00:44:08,808 --> 00:44:09,933 Biliyorsun. 565 00:44:12,024 --> 00:44:13,703 İstemedim... 566 00:44:13,704 --> 00:44:15,136 Ben öyle demek istemedim... 567 00:44:15,545 --> 00:44:16,787 Siktir. 568 00:44:17,328 --> 00:44:19,936 Gerçekten çok fazla içtim. 569 00:44:20,582 --> 00:44:23,118 Bu durumda araba kullanmamalıyım... 570 00:44:31,173 --> 00:44:33,804 Onu aramayı denedim ama hiçbir şey olmadı. 571 00:44:35,144 --> 00:44:36,343 Araştıracağız. 572 00:44:36,344 --> 00:44:38,483 vermemizin sakıncası var mı ofisine bir göz atar mısın? 573 00:44:38,484 --> 00:44:40,441 DNA'sıyla ilgili bir şeye ihtiyacımız var. 574 00:44:40,442 --> 00:44:42,067 Evet, kesinlikle. 575 00:44:59,051 --> 00:45:01,247 Burası Jonas'ın ofisi. 576 00:45:01,577 --> 00:45:03,427 - Teşekkür ederim. - Neden onun DNA'sına ihtiyacın var? 577 00:45:03,678 --> 00:45:05,453 Prosedür bu. Hepsi bu. 578 00:45:05,524 --> 00:45:06,598 Kesin. 579 00:45:07,514 --> 00:45:10,910 Bir şey keşfederseniz, Bana haber vereceksin, değil mi? 580 00:45:10,911 --> 00:45:12,060 Elbette. 581 00:45:12,248 --> 00:45:15,502 Çünkü eve gidiyordum birkaç şey almak için... 582 00:45:15,503 --> 00:45:17,183 Daha sonra spor salonuna gitmek istedim ama... 583 00:45:17,184 --> 00:45:19,133 Cep telefonumu açık bırakacağım. 584 00:45:19,134 --> 00:45:21,595 - Sakıncası yoksa... - Hayır elbette. 585 00:45:21,984 --> 00:45:24,223 Bu Jonas'ın atkısı. 586 00:45:24,224 --> 00:45:27,884 Muhtemelen orada bir şey var. Gerçekte neredeyse her yerde olacak. 587 00:45:28,581 --> 00:45:31,600 Bize haber verdiğiniz için teşekkür ederiz. Umarız bir şeyler buluruz. 588 00:45:31,601 --> 00:45:34,892 Evet güzel. Buna bir bak. Dediğim gibi spor salonunda olacağım. 589 00:45:35,385 --> 00:45:37,273 Doğrusunu söylemek gerekirse benim için zor... 590 00:45:37,736 --> 00:45:38,791 çalış... 591 00:45:39,582 --> 00:45:41,070 endişeden dolayı. 592 00:45:43,695 --> 00:45:46,086 - Bir şey bulursak sana haber veririz. - Kuyu. 593 00:47:13,504 --> 00:47:14,654 Orada kimse var mı? 594 00:47:19,316 --> 00:47:21,377 Patron? Evet, benim. 595 00:47:21,378 --> 00:47:24,164 Bulunan DNA eşarpta eşleşiyor. 596 00:47:24,629 --> 00:47:26,807 Evet, Jonas Borner. 597 00:47:35,624 --> 00:47:36,835 Bay Taylor. 598 00:47:38,384 --> 00:47:41,260 Meslektaşınız beni zaten bilgilendirdi. Peki DNA eşleşiyor mu? 599 00:47:41,261 --> 00:47:42,572 Jonas'ınkiyle mi? 600 00:47:43,189 --> 00:47:44,821 Yani onundu... 601 00:47:44,908 --> 00:47:46,807 Gerçekten öldü mü? 602 00:47:46,947 --> 00:47:49,432 - Üzgünüm. - Birisi evime girdi. 603 00:47:52,264 --> 00:47:54,415 Her zaman birkaç gönderimle kapatıyorum. 604 00:47:54,775 --> 00:47:55,985 Her zaman. 605 00:47:57,184 --> 00:48:00,423 Ve ben de liderliği koydum yerde bir kalem. 606 00:48:00,492 --> 00:48:03,227 Kırılmıştı, bu yüzden eminim birisi girdi. 607 00:48:03,228 --> 00:48:06,838 Benim hakkımda ne düşünürsen düşün ve durumum önemli değil. 608 00:48:06,927 --> 00:48:08,613 Müfettiş, önemli olan... 609 00:48:08,614 --> 00:48:11,981 bu benim meslektaşım mı vahşice öldürüldü... 610 00:48:13,327 --> 00:48:15,202 ve birisi evime zorla girdi. 611 00:48:17,359 --> 00:48:18,894 Peki ya... 612 00:48:18,895 --> 00:48:20,849 Yaptığım işin türü... 613 00:48:20,850 --> 00:48:21,873 şu anlama geliyor... 614 00:48:21,916 --> 00:48:23,553 Endişeli... 615 00:48:23,667 --> 00:48:26,393 - birisi onu hedef alıyor. - Olmaz mısın? 616 00:48:32,208 --> 00:48:33,830 Bir ajan bulacağız... 617 00:48:36,575 --> 00:48:37,737 onu denetleyen kişi. 618 00:48:39,626 --> 00:48:40,663 Dinle... 619 00:48:41,827 --> 00:48:43,031 bir bakıma... 620 00:48:43,364 --> 00:48:44,440 bu iyi... 621 00:48:44,812 --> 00:48:47,397 çünkü elimizde iyi bir tane var bu adamı bulma şansı 622 00:48:48,049 --> 00:48:50,659 Eğer avlanıyorsa ona ve Jonas'a... 623 00:48:51,300 --> 00:48:53,756 yapmak zorunda olmalı mesleğinle, değil mi? 624 00:48:54,799 --> 00:48:56,513 Dolayısıyla bunu araştırmamız gerekiyor. 625 00:48:57,220 --> 00:48:59,012 Tedavi ettiğiniz her hasta... 626 00:48:59,336 --> 00:49:00,356 herhangi biri... 627 00:49:00,451 --> 00:49:04,366 kendisinin de benzer bir şey yapabileceğini düşünüyor. Ahlak konusunu açabilir misiniz? 628 00:49:04,566 --> 00:49:06,684 ve istediğin kadar gizlilik... 629 00:49:07,355 --> 00:49:09,026 ya da birlikte çalışabiliriz... 630 00:49:09,362 --> 00:49:13,274 O piçi bulmak için o bulmadan önce. 631 00:49:15,864 --> 00:49:18,179 - Yapabilir miyiz Isaac? - Evet. 632 00:49:21,576 --> 00:49:22,613 İyi. 633 00:49:52,690 --> 00:49:58,690 20 SAAT 45 DAKİKA ÖNCE 634 00:49:59,428 --> 00:50:01,779 Anılar tuhaftır. 635 00:50:05,995 --> 00:50:08,295 Belki bu nedenle insanlar fotoğraf çekiyor, değil mi? 636 00:50:10,476 --> 00:50:13,553 Bir anıyı yakalamak için sanki ilgilenilmesi gereken bir şeymiş gibi. 637 00:50:14,991 --> 00:50:16,346 Benim hakkımda mı konuşuyorsun? 638 00:50:18,174 --> 00:50:19,174 Hayır. 639 00:50:22,532 --> 00:50:26,252 Sen anıların kanıtısın onlar korumak isteyeceğiniz şeyler değil. 640 00:50:27,817 --> 00:50:30,013 Bunca yıl yaşadım... 641 00:50:30,014 --> 00:50:31,472 mutlu bir şekilde cahil... 642 00:50:31,811 --> 00:50:33,479 ve şimdi anlıyorum. 643 00:50:39,737 --> 00:50:41,579 Ama artık çok geç. 644 00:50:45,056 --> 00:50:46,852 Keşke geri dönebilseydim. 645 00:50:47,556 --> 00:50:49,718 Herşeyi tekrar unut. 646 00:50:54,104 --> 00:50:57,586 Çünkü kötü bir şey olduğunda orada öylece toz toplayarak durmuyor. 647 00:50:59,304 --> 00:51:00,741 O da kirleniyor... 648 00:51:01,108 --> 00:51:02,661 şarbondan. 649 00:51:03,713 --> 00:51:05,781 Ve onu alıp nefes aldığında... 650 00:51:06,053 --> 00:51:07,053 ... 651 00:51:09,103 --> 00:51:10,996 her şeyi yok edebilir. 652 00:51:13,804 --> 00:51:14,897 Sevgilim... 653 00:51:19,206 --> 00:51:20,824 Bana "tatlım" deme. 654 00:51:24,758 --> 00:51:26,561 Senin hatan değildi, değil mi anne? 655 00:51:28,592 --> 00:51:29,795 Sen değildin. 656 00:51:33,387 --> 00:51:35,295 Bunun olmasına izin verdin. 657 00:51:57,488 --> 00:52:00,006 Poppy sınava hazırlanıyor. 658 00:52:01,432 --> 00:52:02,432 Evet. 659 00:52:02,617 --> 00:52:03,696 İşte böyle. 660 00:52:04,148 --> 00:52:05,148 Evet. 661 00:52:07,163 --> 00:52:08,300 Hadi İshak... 662 00:52:08,301 --> 00:52:09,748 sadece bir bira, tamam mı? 663 00:52:09,948 --> 00:52:12,682 Meşgul olduğumu söyledim. ısrar etmeyi bırak. 664 00:52:12,882 --> 00:52:15,327 - Eve git, Jonas. - Ne yapmak için? 665 00:52:16,047 --> 00:52:17,343 Karanlık bir dairede... 666 00:52:17,490 --> 00:52:19,035 düşüncelerimle yalnız mı kalacağım? 667 00:52:19,448 --> 00:52:20,561 Hayır, teşekkürler. 668 00:52:21,150 --> 00:52:22,828 Her şey yolunda mı Jonas? 669 00:52:23,256 --> 00:52:24,306 Neden? 670 00:52:24,444 --> 00:52:25,616 Çünkü sanırım... 671 00:52:25,816 --> 00:52:28,179 beni aradığını neredeyse her akşam bardan... 672 00:52:28,390 --> 00:52:29,522 ve sen oraya yalnız gidiyorsun. 673 00:52:30,449 --> 00:52:31,488 Evet... 674 00:52:32,085 --> 00:52:34,725 Belki de yapmadığım içindir senin gibi temiz bir vicdanla. 675 00:52:35,196 --> 00:52:36,370 Jonas... 676 00:52:38,428 --> 00:52:39,536 Affedersiniz. 677 00:52:47,850 --> 00:52:50,286 Bunu hiç düşünmüyorsun, Isaac... 678 00:52:50,877 --> 00:52:52,619 yaptığımız her şeye? 679 00:52:54,190 --> 00:52:57,043 Hiç ihtiyaç hissetmiyorsun kendini her şeyden soyutlamak mı? 680 00:53:00,680 --> 00:53:02,831 Bunu yarın ne zaman konuşuruz... 681 00:53:03,031 --> 00:53:05,683 eve geldiğinde, tamam mı? Ayık olduğunda Jonas. 682 00:53:06,889 --> 00:53:09,699 İçebileceğimi hissediyorum haftaya görüşürüz ve ayık kalın. 683 00:53:09,899 --> 00:53:11,549 Tamsin yüzünden. 684 00:53:12,144 --> 00:53:15,118 Başka birini bulacaksın ve artık yalnız olmayacaksın... 685 00:53:15,119 --> 00:53:17,009 - düşüncelerinizle. - Evet. 686 00:53:17,310 --> 00:53:18,366 Belki. 687 00:53:19,037 --> 00:53:20,875 Belki haklısın. 688 00:53:21,729 --> 00:53:22,787 Gitmek zorundayım. 689 00:53:23,071 --> 00:53:24,381 Araba sürme. 690 00:53:24,605 --> 00:53:26,560 Evet, tamam, sorun değil. 691 00:53:26,561 --> 00:53:27,882 Yarın görüşürüz. 692 00:53:50,135 --> 00:53:51,428 Tamam, bak. 693 00:53:52,499 --> 00:53:54,406 Sana kimi hatırlatıyor? 694 00:53:55,818 --> 00:53:58,733 - Nereden aldın? - Bir kamyonun arkasından 22 avroya. 695 00:54:01,426 --> 00:54:02,762 İçecek bir şey ister misin? 696 00:54:02,763 --> 00:54:04,919 - Evet lütfen. - Ben iyiyim. 697 00:54:07,728 --> 00:54:08,728 Hey. 698 00:54:10,600 --> 00:54:11,600 Hey! 699 00:54:12,257 --> 00:54:13,370 Orada kimse var mı? 700 00:54:15,687 --> 00:54:16,723 Otoriter. 701 00:54:18,450 --> 00:54:19,505 Affedersin. 702 00:54:19,506 --> 00:54:21,658 Kadınlara kötü davranmak hoşunuza mı gidiyor? 703 00:54:22,634 --> 00:54:23,690 Belki... 704 00:54:24,380 --> 00:54:26,399 sana kötü davranılmasından hoşlanır mısın? 705 00:54:26,619 --> 00:54:27,675 Belki. 706 00:54:29,197 --> 00:54:32,702 Sen gerçekten feministsin yirmi birinci yüzyılın. 707 00:54:33,166 --> 00:54:34,659 Bunu not alıyorum. 708 00:54:40,022 --> 00:54:41,022 Peki... 709 00:54:41,589 --> 00:54:43,378 eğer istersen... 710 00:54:43,578 --> 00:54:45,327 kötü muamele görmekten... 711 00:54:48,489 --> 00:54:49,660 beni ara. 712 00:54:49,916 --> 00:54:50,992 Lydia! 713 00:54:51,136 --> 00:54:52,168 Lyd! 714 00:54:52,507 --> 00:54:53,587 Sevgilim... 715 00:54:53,588 --> 00:54:55,270 Sanırım Beck'in işi bitti. 716 00:54:55,657 --> 00:54:56,733 Ben ilgileneceğim. 717 00:55:07,556 --> 00:55:09,745 güzel bir karım var biraları düzelten... 718 00:55:10,115 --> 00:55:11,405 Ben cennetteyim. 719 00:55:11,996 --> 00:55:13,110 Evli misin? 720 00:55:13,680 --> 00:55:15,384 Beş yıldır, sen mi? 721 00:55:15,385 --> 00:55:16,386 Hayır. 722 00:55:16,990 --> 00:55:18,655 Ne kaçırdığını bilmiyorsun. 723 00:55:19,903 --> 00:55:21,227 Sana ne getirebilirim? 724 00:55:39,509 --> 00:55:41,387 Selam, merhaba. Hala benim. 725 00:55:41,825 --> 00:55:43,386 Üzgünüm dostum. 726 00:55:43,586 --> 00:55:45,730 Eğer öyle görünüyorsam özür dilerim... 727 00:55:46,704 --> 00:55:48,029 biliyorsun. 728 00:55:48,516 --> 00:55:51,269 Bu gecelerden sadece biri. Sonuçta... 729 00:55:56,402 --> 00:55:57,439 Tamam. 730 00:55:57,761 --> 00:55:59,124 Oradayım, içerideyim. 731 00:56:00,817 --> 00:56:01,920 Ben istemedim... 732 00:56:03,239 --> 00:56:05,501 Ben öyle demek istemedim... 733 00:56:07,857 --> 00:56:09,179 Kahretsin. 734 00:56:10,410 --> 00:56:12,613 Gerçekten çok fazla içmiştim. 735 00:56:16,883 --> 00:56:19,000 Bu durumda araba kullanmamalıyım... 736 00:56:49,095 --> 00:56:53,280 www.subsfactory.it